<style>/*<link href='https://www.blogger.com/dyn-css/authorization.css?targetBlogID=4165134753240275505&zx=d24ae4c8-1d2e-4427-8291-9987f1412179' media='none' onload='if(media!='all')media='all'' rel='stylesheet'/><noscript><link href='https://www.blogger.com/dyn-css/authorization.css?targetBlogID=4165134753240275505&zx=d24ae4c8-1d2e-4427-8291-9987f1412179' rel='stylesheet'/></noscript>
<meta name='google-adsense-platform-account' content='ca-host-pub-1556223355139109'/>
<meta name='google-adsense-platform-domain' content='blogspot.com'/>

<!-- data-ad-client=ca-pub-8140992858526583 -->

</head><body>*/</style>

Terjemahan Nama Tokoh The Book & The Sword

Wuxia Indonesia

6 Jun, 2023

The Book and the Sword

Bagi para generasi lama, pasti lebih akrab dengan logat bahasa hokkien, sehingga di bawah adalah tabel nama beberapa tokoh dalam empat bahasa pada cerita 'The Book and The Sword', alias Pedang dan Kitab Suci (judul lain Indonesia: Putri Harum dan Kaisar).

Judul Pedang dan Kitab Suci ini jika diterjemahkan ke dalam bahasa hokkien menjadi Su Kiam in Siu Lok pada cersil saduran bahasa Indonesia. Novel 'the book and the sword' ini adalah karya genre cerita silat pertama dari Jin Yong (chin yung).

Tokoh utama bernama Chen Jialuo, atau di Indonesia lebih dikenal dengan sebutan Tan Keh Lok.

Berikut terjemahan nama tokoh-tokoh di cerita The Book and The Sword, dari bahasa pinyin mandarin / internasional ke hokkien atau sebaliknya. Jika anda mengerti dan mau tambahin, bisa sebut dikolom komentar.

Judul alternatif:

Putri Harum dan Kaisar
Pedang dan Kitab Suci
Shū Jiàn Ēn Chóu Lù
书剑恩仇录

putri harum di the book & the sword

Para pendekar wanita dalam cerita pada adaptasi drama

pendekar di pedang dan kitab suci

Perkumpulan Bunga Merah

Terjemahan Nama Tokoh

Pinyin	Cantonese	Hokkien	English
Shu Jian En Cho Lu	Su Gim Yan Sau Luk	Su Kiam in Siu Lok	The Book & The Sword
Chen Jia Luo	Chan Ka Lok	Tan Keh Lok	Chen Jialuo
Emperor Qian Long	Emperor Kin Lung	kian long	Qian Long
Fu Kang An	Fuk Hong On	Hok Kong An	Fu Kangan
Li Yuan Zhi	Lee Yuen Chi	Li Wan-ci	Li Yuanzhi
Yu Ru Yi	Yuk Yu Yi
Huo Qing Tong	Fok Ching Tung	ceng-tong	Huo Qingtong
Lu Fei Qing	Luk Fei Ching	liok hwi-ching	Hidden Needle Lu
Xui Tian Hong	Tsui Tin Wang
Zhou Qi	Chow Yee	Ciu Ki	Zhou Qi
Xiang Xiang	Princess Heung Heung	Hiang hiang kongcu	Hasli
Zhou Zhong Ying	Chow Chung Ying		Zhou Zhongying

Hong Hua Hui		Hong-hoa-hwe	Red Flower Society
Yu Wanting		i ban-thing	Yu Wanting
Taoist Wuchen		bu-kim tojin	Father Speckless
Zhao Banshan	Chiu Bun San	tio pan-san	Zhao Banshan (Buddha Zhao)
Wen Tailai	Man Tai Loi	bun thay-lay	Rolling Thunder Wen
Chang Hezhi		siang ho-ci
Chang Bozhi		siang pek-ci
Xu Tianhong		ji thian-hong	Mastermind Xu
Yang Chengxie		nyo seng-hiap	Iron Pagoda Yang
Wei Chunhua		wi jun-hwa	Leopard Wei
Zhang Jin		ciangcin	Hunchback Zhang
Luo Bing	Lok Bing	lou ping	Luo Bing
Shi Shuangyin		ciok siang ing	Melancholy Ghost Shi
Jiang Sigen		cio su kin	Crocodile Jiang
Yu Yutong	Yu Yu Tong	i hi-tong	Scholar Yu
Xin Yan		sim hi	Xin Yan

Pemerintahan Qing			Qing Government
zhang zhaozhong	Cheung Chiu Chung	thio ciaw-cong	Fire Hand Zhang
ha hetai		hap hap-tai
gu jinbiao		kim piaw
teng yilei		it-lui

Lain-lain:
Muzhuolun		Bok Toh-lun
Yuan shixiao		Wan su-siau	Yuan Shixiao
Chen Zhengde		Tan Ceng Tik	Bald Vulture
Guan Mingmei		Kwan bing bwe	Lady Guan
Zhao Hui		Tiau Hwi

#terjemahan nama tokoh

Wuxia Indonesia

Wuxia Indonesia

Indonesian Youth. Pengagum bela diri Indonesia seperti Pencak Silat. All About Cerita Silat; mulai dari Ulasan Sinopsis Drama China genre Wuxia, Review Film Silat Mandarin, Diskusi Novel cersil, Game, movie, komik Jin Yong, Gu Long, dll.

<style>/*
<script type="text/javascript" src="https://www.blogger.com/static/v1/widgets/1807328581-widgets.js"></script>
<script type='text/javascript'>
window['__wavt'] = 'AOuZoY4xTzuMoEcYPn1lEXAcbGZViHW9AA:1714284126503';_WidgetManager._Init('//www.blogger.com/rearrange?blogID\x3d4165134753240275505','//www.cerita-silat.net/2023/06/terjemahan-nama-tokoh-book-sword.html','4165134753240275505');
_WidgetManager._SetDataContext([{'name': 'blog', 'data': {'blogId': '4165134753240275505', 'title': 'Wuxia Indonesia', 'url': 'https://www.cerita-silat.net/2023/06/terjemahan-nama-tokoh-book-sword.html', 'canonicalUrl': 'https://www.cerita-silat.net/2023/06/terjemahan-nama-tokoh-book-sword.html', 'homepageUrl': 'https://www.cerita-silat.net/', 'searchUrl': 'https://www.cerita-silat.net/search', 'canonicalHomepageUrl': 'https://www.cerita-silat.net/', 'blogspotFaviconUrl': 'https://www.cerita-silat.net/favicon.ico', 'bloggerUrl': 'https://www.blogger.com', 'hasCustomDomain': true, 'httpsEnabled': true, 'enabledCommentProfileImages': true, 'gPlusViewType': 'FILTERED_POSTMOD', 'adultContent': false, 'analyticsAccountNumber': '', 'encoding': 'UTF-8', 'locale': 'id', 'localeUnderscoreDelimited': 'id', 'languageDirection': 'ltr', 'isPrivate': false, 'isMobile': false, 'isMobileRequest': false, 'mobileClass': '', 'isPrivateBlog': false, 'isDynamicViewsAvailable': true, 'feedLinks': '\x3clink rel\x3d\x22alternate\x22 type\x3d\x22application/atom+xml\x22 title\x3d\x22Wuxia Indonesia - Atom\x22 href\x3d\x22https://www.cerita-silat.net/feeds/posts/default\x22 /\x3e\n\x3clink rel\x3d\x22alternate\x22 type\x3d\x22application/rss+xml\x22 title\x3d\x22Wuxia Indonesia - RSS\x22 href\x3d\x22https://www.cerita-silat.net/feeds/posts/default?alt\x3drss\x22 /\x3e\n\x3clink rel\x3d\x22service.post\x22 type\x3d\x22application/atom+xml\x22 title\x3d\x22Wuxia Indonesia - Atom\x22 href\x3d\x22https://www.blogger.com/feeds/4165134753240275505/posts/default\x22 /\x3e\n\n\x3clink rel\x3d\x22alternate\x22 type\x3d\x22application/atom+xml\x22 title\x3d\x22Wuxia Indonesia - Atom\x22 href\x3d\x22https://www.cerita-silat.net/feeds/3936748408003406357/comments/default\x22 /\x3e\n', 'meTag': '', 'adsenseClientId': 'ca-pub-8140992858526583', 'adsenseHostId': 'ca-host-pub-1556223355139109', 'adsenseHasAds': false, 'adsenseAutoAds': false, 'boqCommentIframeForm': true, 'loginRedirectParam': '', 'view': '', 'dynamicViewsCommentsSrc': '//www.blogblog.com/dynamicviews/4224c15c4e7c9321/js/comments.js', 'dynamicViewsScriptSrc': '//www.blogblog.com/dynamicviews/16e657cb9c57b8a2', 'plusOneApiSrc': 'https://apis.google.com/js/platform.js', 'disableGComments': true, 'interstitialAccepted': false, 'sharing': {'platforms': [{'name': 'Dapatkan link', 'key': 'link', 'shareMessage': 'Dapatkan link', 'target': ''}, {'name': 'Facebook', 'key': 'facebook', 'shareMessage': 'Bagikan ke Facebook', 'target': 'facebook'}, {'name': 'BlogThis!', 'key': 'blogThis', 'shareMessage': 'BlogThis!', 'target': 'blog'}, {'name': 'Twitter', 'key': 'twitter', 'shareMessage': 'Bagikan ke Twitter', 'target': 'twitter'}, {'name': 'Pinterest', 'key': 'pinterest', 'shareMessage': 'Bagikan ke Pinterest', 'target': 'pinterest'}, {'name': 'Email', 'key': 'email', 'shareMessage': 'Email', 'target': 'email'}], 'disableGooglePlus': true, 'googlePlusShareButtonWidth': 0, 'googlePlusBootstrap': '\x3cscript type\x3d\x22text/javascript\x22\x3ewindow.___gcfg \x3d {\x27lang\x27: \x27id\x27};\x3c/script\x3e'}, 'hasCustomJumpLinkMessage': true, 'jumpLinkMessage': 'Read more \xbb', 'pageType': 'item', 'postId': '3936748408003406357', 'postImageThumbnailUrl': 'https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgW0QIE-8Ly0ZeWbxYHFvDK01t3S3d6QzUDFL4oNbrra3WSuTbs0FF7V3AzxZbLrNDP30_q7Aq7HOmMT1oYraY97rqiUqnivQOjhNuaRtU6SQDAjBEsCheESBcvwojG3OCu9vvVghUVyBA1FhYrveoPC4-b-whkFqZJy0zfwICgXfx6OQJTzpKrf0Q6/s72-w640-c-h400/thebook-thesword.jpg', 'postImageUrl': 'https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgW0QIE-8Ly0ZeWbxYHFvDK01t3S3d6QzUDFL4oNbrra3WSuTbs0FF7V3AzxZbLrNDP30_q7Aq7HOmMT1oYraY97rqiUqnivQOjhNuaRtU6SQDAjBEsCheESBcvwojG3OCu9vvVghUVyBA1FhYrveoPC4-b-whkFqZJy0zfwICgXfx6OQJTzpKrf0Q6/w640-h400/thebook-thesword.jpg', 'pageName': 'Terjemahan Nama Tokoh The Book \x26 The Sword', 'pageTitle': 'Wuxia Indonesia: Terjemahan Nama Tokoh The Book \x26 The Sword'}}, {'name': 'features', 'data': {}}, {'name': 'messages', 'data': {'edit': 'Edit', 'linkCopiedToClipboard': 'Tautan disalin ke papan klip!', 'ok': 'Oke', 'postLink': 'Tautan Pos'}}, {'name': 'template', 'data': {'name': 'custom', 'localizedName': 'Khusus', 'isResponsive': true, 'isAlternateRendering': false, 'isCustom': true}}, {'name': 'view', 'data': {'classic': {'name': 'classic', 'url': '?view\x3dclassic'}, 'flipcard': {'name': 'flipcard', 'url': '?view\x3dflipcard'}, 'magazine': {'name': 'magazine', 'url': '?view\x3dmagazine'}, 'mosaic': {'name': 'mosaic', 'url': '?view\x3dmosaic'}, 'sidebar': {'name': 'sidebar', 'url': '?view\x3dsidebar'}, 'snapshot': {'name': 'snapshot', 'url': '?view\x3dsnapshot'}, 'timeslide': {'name': 'timeslide', 'url': '?view\x3dtimeslide'}, 'isMobile': false, 'title': 'Terjemahan Nama Tokoh The Book \x26 The Sword', 'description': 'Bagi para generasi lama, pasti lebih akrab dengan logat bahasa hokkien, sehingga di bawah adalah tabel nama beberapa tokoh dalam empat bahas...', 'featuredImage': 'https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgW0QIE-8Ly0ZeWbxYHFvDK01t3S3d6QzUDFL4oNbrra3WSuTbs0FF7V3AzxZbLrNDP30_q7Aq7HOmMT1oYraY97rqiUqnivQOjhNuaRtU6SQDAjBEsCheESBcvwojG3OCu9vvVghUVyBA1FhYrveoPC4-b-whkFqZJy0zfwICgXfx6OQJTzpKrf0Q6/w640-h400/thebook-thesword.jpg', 'url': 'https://www.cerita-silat.net/2023/06/terjemahan-nama-tokoh-book-sword.html', 'type': 'item', 'isSingleItem': true, 'isMultipleItems': false, 'isError': false, 'isPage': false, 'isPost': true, 'isHomepage': false, 'isArchive': false, 'isLabelSearch': false, 'postId': 3936748408003406357}}, {'name': 'widgets', 'data': [{'title': 'Upload Image', 'type': 'Image', 'sectionId': 'upload-image', 'id': 'Image50'}, {'title': 'Logo', 'type': 'HTML', 'sectionId': 'header-main', 'id': 'HTML50'}, {'title': 'Icons, Dark, Search', 'type': 'LinkList', 'sectionId': 'header-main', 'id': 'LinkList52'}, {'title': 'Menu', 'type': 'LinkList', 'sectionId': 'header-main', 'id': 'LinkList53'}, {'title': 'Serial Drama Pilihan', 'type': 'FeaturedPost', 'sectionId': 'before-blog', 'id': 'FeaturedPost50', 'postId': '848073498187718260'}, {'title': 'Postingan Blog', 'type': 'Blog', 'sectionId': 'blog-post', 'id': 'Blog50', 'posts': [{'id': '3936748408003406357', 'title': 'Terjemahan Nama Tokoh The Book \x26 The Sword', 'featuredImage': 'https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgW0QIE-8Ly0ZeWbxYHFvDK01t3S3d6QzUDFL4oNbrra3WSuTbs0FF7V3AzxZbLrNDP30_q7Aq7HOmMT1oYraY97rqiUqnivQOjhNuaRtU6SQDAjBEsCheESBcvwojG3OCu9vvVghUVyBA1FhYrveoPC4-b-whkFqZJy0zfwICgXfx6OQJTzpKrf0Q6/w640-h400/thebook-thesword.jpg', 'showInlineAds': false}], 'footerBylines': [{'regionName': 'footer1', 'items': [{'name': 'author', 'label': 'Diposting oleh'}, {'name': 'timestamp', 'label': 'd MMM, yyyy'}, {'name': 'comments', 'label': 'Comment'}, {'name': 'share', 'label': ''}]}, {'regionName': 'footer2', 'items': [{'name': 'labels', 'label': 'Labels:'}]}], 'allBylineItems': [{'name': 'author', 'label': 'Diposting oleh'}, {'name': 'timestamp', 'label': 'd MMM, yyyy'}, {'name': 'comments', 'label': 'Comment'}, {'name': 'share', 'label': ''}, {'name': 'labels', 'label': 'Labels:'}]}, {'title': '#You may also like', 'type': 'HTML', 'sectionId': 'ads-post', 'id': 'HTML63'}, {'title': 'Wuxia Indonesia', 'type': 'Text', 'sectionId': 'sidebar-static', 'id': 'Text1'}, {'title': 'Popular Posts', 'type': 'PopularPosts', 'sectionId': 'sidebar-static', 'id': 'PopularPosts50', 'posts': [{'title': 'Rekomendasi 15 Drama \x26 Film Wuxia: Dari Klasik hingga Modern', 'id': 1218089238485706377}, {'title': 'Apakah Zhou Botong (Ciu Pek Tong) adalah tokoh sejarah asli?', 'id': 8863532403724442248}, {'title': 'Sinopsis Drama I\x27m Nobody (I Am Nobody) Sementara Henti Tayang', 'id': 4190572874636510874}, {'title': 'Seri Pendekar Ulat Sutera', 'id': 7432116608512347547}, {'title': 'Berbagai Drama Wuxia Xianxia 2024', 'id': 848073498187718260}, {'title': 'Sinopsis \x26 Review Drama Burning Flames (2024)', 'id': 3508635784858276421}]}, {'title': 'Hashtag', 'type': 'Label', 'sectionId': 'sidebar-static', 'id': 'Label51'}, {'title': 'Artikel Utama:', 'type': 'LinkList', 'sectionId': 'sidebar-static', 'id': 'LinkList1'}, {'title': 'Halaman Khusus', 'type': 'PageList', 'sectionId': 'sidebar-static', 'id': 'PageList2'}, {'title': '#Recent Post', 'type': 'HTML', 'sectionId': 'sidebar-static', 'id': 'HTML66'}, {'title': '\x3cb\x3e* Jika ambil konten situs ini, jangan asal kopas, cantumkan juga \x22Sumber\x22 link situs ini.\x3c/b\x3e', 'type': 'HTML', 'sectionId': 'sidebar-static', 'id': 'HTML2'}, {'title': 'About Us', 'type': 'HTML', 'sectionId': 'footer-widget', 'id': 'HTML55'}, {'title': 'Halaman lain', 'type': 'LinkList', 'sectionId': 'footer-widget', 'id': 'LinkList50'}, {'title': 'Follow Us', 'type': 'LinkList', 'sectionId': 'footer-widget', 'id': 'LinkList51'}, {'title': 'Newsletter', 'type': 'HTML', 'sectionId': 'footer-widget', 'id': 'HTML58'}, {'title': 'Copyright', 'type': 'HTML', 'sectionId': 'copyright', 'id': 'HTML56'}, {'title': 'SVG Icons', 'type': 'HTML', 'sectionId': 'jet-options', 'id': 'HTML57'}]}]);
_WidgetManager._RegisterWidget('_ImageView', new _WidgetInfo('Image50', 'upload-image', document.getElementById('Image50'), {'resize': false}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_HTMLView', new _WidgetInfo('HTML50', 'header-main', document.getElementById('HTML50'), {}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_LinkListView', new _WidgetInfo('LinkList52', 'header-main', document.getElementById('LinkList52'), {}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_LinkListView', new _WidgetInfo('LinkList53', 'header-main', document.getElementById('LinkList53'), {}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_FeaturedPostView', new _WidgetInfo('FeaturedPost50', 'before-blog', document.getElementById('FeaturedPost50'), {}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_BlogView', new _WidgetInfo('Blog50', 'blog-post', document.getElementById('Blog50'), {'cmtInteractionsEnabled': false}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_HTMLView', new _WidgetInfo('HTML63', 'ads-post', document.getElementById('HTML63'), {}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_TextView', new _WidgetInfo('Text1', 'sidebar-static', document.getElementById('Text1'), {}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_PopularPostsView', new _WidgetInfo('PopularPosts50', 'sidebar-static', document.getElementById('PopularPosts50'), {}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_LabelView', new _WidgetInfo('Label51', 'sidebar-static', document.getElementById('Label51'), {}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_LinkListView', new _WidgetInfo('LinkList1', 'sidebar-static', document.getElementById('LinkList1'), {}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_PageListView', new _WidgetInfo('PageList2', 'sidebar-static', document.getElementById('PageList2'), {'title': 'Halaman Khusus', 'links': [{'isCurrentPage': false, 'href': 'https://www.cerita-silat.net/p/jin-yong.html', 'title': 'Jin Yong, Sang Legenda Novelis Wuxia Trilogi Rajawali'}], 'mobile': false, 'showPlaceholder': true, 'hasCurrentPage': false}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_HTMLView', new _WidgetInfo('HTML66', 'sidebar-static', document.getElementById('HTML66'), {}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_HTMLView', new _WidgetInfo('HTML2', 'sidebar-static', document.getElementById('HTML2'), {}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_HTMLView', new _WidgetInfo('HTML55', 'footer-widget', document.getElementById('HTML55'), {}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_LinkListView', new _WidgetInfo('LinkList50', 'footer-widget', document.getElementById('LinkList50'), {}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_LinkListView', new _WidgetInfo('LinkList51', 'footer-widget', document.getElementById('LinkList51'), {}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_HTMLView', new _WidgetInfo('HTML58', 'footer-widget', document.getElementById('HTML58'), {}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_HTMLView', new _WidgetInfo('HTML56', 'copyright', document.getElementById('HTML56'), {}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_HTMLView', new _WidgetInfo('HTML57', 'jet-options', document.getElementById('HTML57'), {}, 'displayModeFull'));
</script>
</body>*/</style>