Ketersediaan Buku Novel Wuxia (Cerita Silat) Pada Bahasa Lain
Wuxia Indonesia - Buku Novel fisik sekarang ini sudah sangat jarang, disebabkan oleh efek beredarnya e-book (buku digital) yang mudah didapatkan dan tentu saja gratis. Belum lagi masalah orang yang menyadurkan/translate dari bahasa Mandarin ke bahasa lain sangat sedikit jumlahnya.
Untuk Bahasa Indonesia, yang sudah beredar dalam bentuk fisik cukup banyak, mulai dari karya Jin Yong (chin yung/louis cha), Gu Long (khu lung), Liang Yusheng (liang i shen), Kho Ping Hoo, dan lainya. Kebanyakan menggunakan nama hokkien untuk tokoh-tokohnya atau beberapa istilahnya, serta menggunakaan ejaan lama.
Sedangkan untuk terjemahan bahasa inggris, biasa nama tokohnya menggunakan nama baru yang konsumsi pembaca internasional, tetapi terkadang terkesan aneh untuk yang sudah terbiasa dengan nama pinyin.
Update: Terjemahan bahasa inggris buku novel 'The Return of the Condor Heroes' jilid satu akan segera hadir pada tahun 2024, diterjemahkan oleh orang dan tim yang sama seperti buku 'The Legend of the Condor Heroes'.
Sedangkan untuk Bahasa Inggris, jumlahnya sangat sedikit , berikut diantaranya:
1. The Book and The Sword
- karya: Jin Yong
- Penyadur: Graham Earnshaw
- jumlah: 1 buku
2. The Eleventh Son (Xiao Shi Yi Lang)
- Karya: Gu Long
- Penyadur: Rebecca S. Tai
- jumlah: 1 buku
3. The Deer and the Cauldron
- Karya: Jin Yong
- Penyadur: John Minford
- jumlah: 3 buku
4. The Legend Of Condor Heroes
- Karya: Jin Yong
- Penyadur: Gigi Chang, Anna Holmwood, Sherly Bryant
- jumlah: 4 buku
- Keempat buku tersebut berjudul: A Hero Born, A Bond Undone, A Snake Lies Waiting, A Heart Divided.
5. Fox Volant of the Snowy Mountain
- Karya : Jin Yong
- Penyadur: Olivia Mok
- jumlah: 1 buku
- Olivia Mok bukan orang pertama yang menerjemahkan Fox Volant of the Snowy Mountain, sebelumnya ada Robin Wu duluan di tahun 1972.
6. A Martial Odyssey
- karya: Edmund Shen
- jumlah: 3 buku
- buku ini bisa Anda dapatkan di Amazon online
7. The Heavenly Sword
- Karya: Alice Poon
- jumlah: 1 buku
8. The Return of the Condor Heroes: A Past Unearthed
- Karya: Gigi Chang
 |
Pertanyaannya adalah, buku fisik manakah yang kalian punya? ;)
Wuxia Indonesia
Indonesian Youth. Pengagum bela diri Indonesia seperti Pencak Silat. All About Cerita Silat; mulai dari Ulasan Sinopsis Drama China genre Wuxia, Review Film Silat Mandarin, Diskusi Novel cersil, Game, movie, komik Jin Yong, Gu Long, dll.
