HSDS2019

HSDS2019

Selasa, 16 April 2019

Karya Jin Yong (Chin Yung) yang Asli & Palsu

Jin Yong/Chin Yung/Louis Cha


Begitu banyak orang yang tertipu dengan cerita silat yang di covernya ditulis karya Chin Yung , padahal bukan, pengarang aslinya adalah orang lain, tetapi menggunakan nama Chin Yung tanpa ijin yang bersangkutan , seringkali penyadurnya adalah Sin Liong. Jadi kita sebut Chin Yung palsu !!

Selama hidup, Jin Yong (Chin Yung / Louis Cha) hanya menulis 15 cerita silat, dan 14 diantaranya mengalami revisi sebanyak 2x , revisi yg pertama tahun 70an, revisi yang kedua sekitar tahun 2001-2005 , jadi total ada 3 Edisi novel. Karena sedikitnya karya beliau dan dia sendiri berumur panjang, sehingga gampang di verifikasi. Berikut 15 karya-nya (diluar dari itu adalah palsu!):


Judul InggrisJudul IndonesiaTanggal Rilis/CetakMedia Pertama kali dirilis Jumlah
kata dalam Novel
The Book and the Sword-Puteri Harum & kaisar
-Pedang dan Kitab Suci
8 Feb 1955 –
5 Sep 1956
New Evening Post513,000
Sword Stained with Royal BloodPedang Ular Emas1 Jan 1956 –
31 Des 1956
Hong Kong Commercial Daily488,000
The Legend of the Condor HeroesPendekar Pemanah Rajawali1 Jan1957 –
19 May 1959
Hong Kong Commercial Daily918,000
Fox Volant of the Snowy MountainSi Rase Terbang dari pegunungan Salju9 Feb1959 –
18 Jun 1959
New Evening Post130,000
The Return of the Condor Heroes-Kembalinya Pendekar Rajawali
-Bakti Rajawali
-Rajawali Sakti dan Pasangannya
20 May 1959
5 July 1961
Ming Pao979,000
The Young Flying FoxKisah si Rase Terbang11 Jan 1960 –
6 April 1962
Wuxia and History (武俠與歷史)439,000
Blade-dance of the Two LoversSepasang Golok Mustika1 May 1961 –
31 May 1961
Ming Pao34,000
The Heavenly Sword and Dragon Saber-Kisah Membunuh Naga
-Pedang Langit & Golok Naga
6 July 1961 –
2 Sep 1963
Ming Pao956,000
White Horse Neighs in the Western WindKuda Putih Menghimbau Angin Barat16 Okt 1961 –
10 Jan 1962
Ming Pao67,000
Demi-Gods and Semi-DevilsPendekar Negeri Tayli3 Sep 1963 –
27 May 1966
Ming Pao &
Nanyang SiangPau
1,211,000
A Deadly Secret-Si Kangkung Pendekar Lugu
-Pedang Hati Suci
12 Jan 1964
28 Feb 1965
Southeast Asia Weekly (東南亞周刊)229,000
Ode to Gallantry-Medali Wasiat
-kisah para pendekar
11 June 1966
19 April 1967
Ming Pao364,000
The Smiling, Proud Wanderer-Pendekar Hina Kelana
-Balada kaum kelana
20 April 1967
12 Okt 1969
Ming Pao979,000
The Deer and the CauldronKaki Tiga Menjangan24 Okt 1969 
23 Sep 1972
Ming Pao1,230,000
Sword of the Yue MaidenPedang Gadis Yueh1 Jan 1970 –
31 Jan 1970
Ming Pao evening supplement16,000


Chin Yung Palsu 

dan berikut daftar cersil yang covernya ditulis nama Chin Yung padahal bukan, mereka menggunakan nama Chin Yung di cover depan agar cersil mereka laku dan mau di baca orang, jadi menipu gitu. Kebanyakan ceritanya tentang lanjutan dari yang karya Chin Yung/Jin Yong.
Mayoritas adalah saduran Sin Liong.

Daftar:
  • Tat Mo Cousu
  • Badai Di Siau Lim Sie (lanjutan Tat Mo Cousu) 
  • Kang Lam Koay Hiap (Pendekar Aneh Dari Kanglam)
  • Pendekar Kocak
  • Pasangan Pendekar Sakti (lanjutan Thian Liong Pat Poh)* Karya: Sin Liong
  • Bunga Perak Pedang Neraka (lanjutan Pedang Ular Emas)
  • Kemelut Lembah Ular (lanjutan Pedang Ular Emas)
  • Si Rase Hitam - Hek Sin Ho (Lanjutan si Rase Terbang)

Lanjutan Kisah Membunuh naga :
  • Naga Perkasa
  • Seruling Naga
  • Pendekar Guntur (lanjutan Seruling Naga) 

Lanjutan Kisah Membunuh Naga versi lain - Sin Liong- Seri Kesatria Baju Putih:
  • Anak Naga (Bu Lim Hong Yun)
  • Kesatria Berbaju Putih (Pek Ih Sin Hiap) (Lanjutan anak Naga)
  • Pendekar Sakti Suling Pualam (Giok Siauw Sin Hiap) lanjutan Kesatria Berbaju Putih

Lanjutan Kembalinya Pendekar Rajawali/Sin Tiauw Hiap Lu (Sin Liong/Gan KL) :
  • Sin Tiaw Thian Lam (rajawali sakti dari langit selatan)
  • Biruang/Beruang Salju (Lanjutan Sin Tiauw Thian Lam)
  • Anak Rajawali (Lanjutan Sin Tiauw Thian Lam)
  • Pusaka Pedang Embun (lanjutan sin tiauw thian lam)
  • Pendekar Aneh Seruling Sakti (Lanjutan Anak Rajawali)
Aslinya Karya Ni Kuang tapi dibilang Chin Yung:
  • Harpa Iblis Jari Sakti (Liok Ci Khim Mo) - aslinya karya Ni Kuang
  • Drama Permusuhan Yang Luar Biasa (Tjeng Hong Kie Su) - aslinya karya Ni Kuang
Lain-lain (cover depan disebut chin yung):
  • Bu Lim Su Cun/Seruling Samber Nyawa -Gan KH
  • Golok Sakti - Thian Kiam Coat To 
  • Giok Bun Kiam Lu (Sepasang Pendekar Daerah Perbatasan) - Kwee Oen Keng
  • Pedang Wucisan (Ilmu Pedang Mayapada/Kitab Wasiat) 
  • Rase Emas  
  • Kitab Pusaka
  • Bara Naga
  • Tongkat Rantai Kumala (Kim Lan Phay) / Seruling Kumala
  • Balada Kaum Kelana
  • Ie Thian Kiam
  • Pendekar Rajawali Sakti bag 1, 2, dan 3 - karya Teguh Suprianto
  • Wan Hiap Beng (Persekutuan Satria Utama) / Ksatria Sakti - sampul Chin Yung
  • Seruling Haus Darah (Hiat Tok Sian Djin - sampul Chin Yung)
  • Pandji Wulung / Gagak Hitam - cover ditulis karya Chin Yung
  • Pedang Darah
  • Warisan Jendral Gak Hui
  • Ilmu Angin Sakti (Sin Hong Hoat)
  • Rahasia benteng kuno
  • Cakar Rajawali
  • Tangan Maut
  • Darah Pahlawan
  • Bangau Sakti
  • Rebutan Kalung Pusaka
  • Pendekar Bunga
  • Ilmu Golok Keramat
  • Jago-jago rimba hijau , aslinya karya Liang Yusheng
  • Sungai Lampion - Chin Yung Bezine

SERI 5 JAGOAN LUAR BIASA (Sin Liong):
  • Pertikaian Tokoh Tokoh Persilatan (Hoasan Lun Kiam) - pendahuluan trilogi rajawali
  • 5 Jagoan Luar Biasa -  Sia Tiauw Gwa Toan
  • Si Racun Dari Barat (See Tok Ouw Yang Hong Tay Toan) 
  • “It Yang Chi” (Pedang satu Jari/Pedang Tangpa wujud) - Kisah It Teng Taisu (awal berdirinya Negeri Tayli




Sedangkan untuk karya Gu Long (Khu Lung) agak susah diverifikasi keasliannya, pertama karena karya nya yang terlampau banyak , yang kedua karena Gu Long sudah meninggal pada usia muda (umur 40-an), sehingga tidak bisa seperti Jin Yong (chin yung) ataupun Liang Yusheng yang sebelum meninggal pernah kumpulin dan verifikasi semua karyanya. Total cersil yang ngaku asli dengan nama Khu Lung berjumlah ratusan (lebih dari 100) , semua ngaku asli , sehingga karya-nya yang minor agak susah di verifikasi (kalo karya-nya yang terkenal ya oke-oke saja). Belum lagi selama hidup , Khu Lung sering meminta bantuan orang lain dalam menyelesaikan cersilnya (istilahnya penulis bayangan). Tidak terlupakan, ada penyadur yang nakal , mengubah sebagian atau sedikit isi cersil , di modif ceritanya ke versi dia, juga ada penyadur yang copot sana copot sini gabungin ceritanya.

5 komentar:

  1. Ini membantu sekali. Makasih ya.

    BalasHapus
  2. terutama lanjutan dari Toliongto (Anak Naga), kok jelek banget penulisan ceritanya

    BalasHapus
  3. Banyak pengarang2 yg memanfaatkan karya fenomenal Chin Yung ... dan tentunya jauh laaah kualitasnya.

    BalasHapus