HSDS2019

HSDS2019

Sabtu, 04 Juli 2020

Perbedaan cerita Meteor, Kupu-kupu, Pedang antara versi adaptasi TV 2010 dan Novel



𝗽𝗲𝗿𝗯𝗲𝗱𝗮𝗮𝗻 𝗠𝗲𝘁𝗲𝗼𝗿 , 𝗕𝘂𝘁𝘁𝗲𝗿𝗳𝗹𝘆, 𝗦𝘄𝗼𝗿𝗱 (𝗠𝗲𝘁𝗲𝗼𝗿, 𝗞𝘂𝗽𝘂𝟮, 𝗣𝗲𝗱𝗮𝗻𝗴) 𝗮𝗻𝘁𝗮𝗿𝗮 𝘃𝗲𝗿𝘀𝗶 𝗮𝗱𝗮𝗽𝘁𝗮𝘀𝗶 𝗧𝗩 𝟮𝟬𝟭𝟬 𝗱𝗮𝗻 𝗡𝗼𝘃𝗲𝗹. 



Barusan selesai baca cersil Meteor, Butterfly, Sword karangan Gu Long. Judul indonesianya adalah "meteor, kupu2, pedang"  dengan judul lain adalah "Antara Budi dan Cinta".

Cersil ini kayaknya pernah disadur 3 versi , yang pertama disadur oleh Liang YL dengan judul Antara Budi dan Cinta , yang kedua saduran danivn yang cuma sampai setengah kemudian dilanjutin oleh Peni (ini kayaknya yg hadir di indozone, wattpad, kangouw, grup koleksi ebook, dll) , menggunakan judul Liu Xing Hu Di Jian (Meteor, Kupu kupu dan pedang), yang ketiga kemaren lihat ada saduran almarhum yg baru meninggal tahun ini pak Tjan ID dalam bentuk hard cover dan bahasa hokkien penamaan tokoh dan gaya bahasanya.

Meteor, Kupu-kupu, Pedang bercerita tentang perselisihan antara 2 geng besar dunia persilatan antara keluarga Sun dan Perkumpulan Da-Peng (Flying Roc). Juga ada cerita tentang jasa profesi membunuh (pembunuh bayaran) yang dilakukan seorang wanita dengan 4 anak buahnya. Sang tokoh utama adalah salah satu dari 4 pembunuh itu. Boleh dibilang ini merupakan karya Gu Long yang paling banyak intrik.

Banyak yang mengira drama The Great Conspiracy diadaptasi dari cerita ini, tetapi itu tidak sepenuhnya benar, The Great Conspiracy ibaratnya versi KW dimana pembuat ceritanya alias sutradara film menggabungkan beberapa cerita menjadi satu, The Great Conspiracy biarpun sebagian besar mengambil cerita Meteor, Kupu2, Pedang juga ada mengambil cerita dari trilogy Swordsman dan Dragon Inn dan lainnya. Kemudian mengubah semua nama tokoh didalam cerita dan banyak hal lainnya.

balik ke topik utama. 
saya awalnya nonton drama adaptasinya dulu sekitar 2 tahun lalu, saya nonton yg versi 2010. Kemudian sekarang baru baca cersilnya. dan secara kasar cerita antara adaptasi dan novel cukup mendekati 88-90%. Saat baca novelnya, kejadian2 di novel sering mengingatkanku bayangan gambar pada drama tv seri nya yg pernah kutonton sebelumnya. 


Jadi karena adaptasi TV tahun 2010 tidak banyak melenceng dari cerita novel, saya rasa cukup layak atau ku-rekomendasikan untuk ditonton, baik bagi yang belum baca novelnya (terutama bagi yg malas baca novel) ataupun yang sudah membacanya dan ingin lebih ke tampilan visual serta refreshing memory.

Perbedaannya adalah sebagai berikut:

(spoiler dan agak "dewasa", yg dibawah umur tidak direkomendasikan untuk baca cersilnya, karya Gu Long gitu loh)

Kejadian/perihalversi novelversi TV 2010
bagaimana Xiao Tie di "petik"Xiao Tie di buat mabukXiao Tie dikasih obat perangsang
akibat pertemuan Ye Xiang
dan Xiao Tie
Ye Xiang dicegat saat perjalanan pulang
dari kediaman Lao bo oleh Han Tang
Han Tang di suruh Lao Bo hunting
Ye Xiang
bagaimana Xiao Tie tidak berani
bilang kenyataan
Lu xiangchuan mengancam Xiao TieLao Bo tidak mempercayai Xiao Tie
tentang Lu XiangchuanLu xiangchuan tidak mandulLu Xiangchuan mandul
hubungan Sun Jian dan
adik nya
Sun Jian tidak pernah lagi
menemui Xiao Tie
Sun Jian sempat menemui Xiao Tie
dan mencurigai LXC
pertemuan pertama
Meng dan Xiao Tie
Xiao Tie tidak nampak Meng
dikedai arak
Xiao Tie nampak Meng di kedai arak
hubungan Ye Xiang & Xiao TieYe Xiang tidak pernah bertemu
Xiao Tie lagi
Ye Xiang sempat disuruh Meng jaga
Xiao Tie saat Meng lagi ga ada
anak Xiao Tie ayahnya adalahLu XiangchuanYe Xiang
Bagaimana Lao Bo terlukatidak siap dan lagi ga pakai baju
dan terkena senjata rahasia
terkena racun pelemah dari aroma kaki Feng2
yang kambing hitamkan
Laobo dan WPW
Lu XiangchuanGao Laoda lebih berperan
kenapa Gao Laoda berkhianatGao Laoda ingin surat tanahGao Laoda mau digantikan Laobo
ke yg lain
Lao bo tidak pernah meniduri Gao LaodaGao Laoda salah satu wanita Lao Bo
Gao Laoda bukan bawahan Lao Bo,
bahkan mungkin tidak pernah bertemu
Gao Laoda bawahan lao bo

Gao Laoda mencintai ye xiang
Xiao Tie punya kemampuan khusus
hidung super tajam dalam mencium bau
Xiao Tie tidak punya kemampuan
apapun
Lao bo - Gao LaodaLao Bo hanya pemilik tanah,
usaha Gao laoda dia sendiri yg dirikan
usaha Gao laoda adalah usaha
diam2 Lao Bo
para pembunuh killer clanpakai bedak khusus penyamar wajah
pembunuh nomor 3ceritanya sedikit dan
muncul hanya di akhir
muncul lebih awal dan
lebih banyak cerita
istri Lu Xiangchuanmati di perkosabelum mati dan sempat muncul di
akhir cerita menemui LXC
status istri LXCanak buah WPW yang mata-mata
ke keluarga Sun,
dan juga salah satu ketua cabang WPW
cuma wanita yg dikambinghitamkan
oleh LXC
pertemuan kedua Meng dan
Xiao Tie di pinggiran sungai
Meng disangka Xiao Tie ingin bunuh diri, di cegah Xiao TieXiao Tie kelihatan ingin bunuh diri,
di cegah Meng
ilmu silattidak disebut bagaimana 4 pembunuh
belajar ilmu silat
ada disebut nama ilmu pedang
yg diajarin Gao Laoda ke Meng
Gao Laoda sempat merayu MengGao tidak pernah merayu Meng
Pertemuan/perkenalan Ye Xiang dan Xiao Tietidak ada cerita, cuma disebut dalam
beberapa kalimat
ada diceritakan bagaimana
pertemuan awal mereka

Tidak ada komentar:

Posting Komentar