Bagi para generasi lama, pasti lebih akrab dengan logat bahasa hokkien, sehingga di bawah adalah tabel nama beberapa tokoh dalam tiga bahasa pada cerita the Return of the Condor Heroes, alias Sin Tiaw Hiap Lu.
Terjemahan nama tokoh-tokoh di Kembalinya Pendekar Rajawali, atau judul lain Pendekar Rajawali dan Pasangannya (The Return of the Condor Heroes / ROCH) adalah sebagai berikut:
| Mandarin | Hokkien | Cantonese | Vietnam |
| Yang Guo | Yoko | Yeung Kuo | Duong Qua |
| Xiao Long Nu | Siaw Liong Lie | Siu Lung nui | Tieu Long Nu |
| Li mochou | li mo ciu | lee mok sau | Ly mac sou |
| jinlun fawang | kim lun hoat ong | kam lun fat wong | Con Luan Pha Quan |
| Qiu Chuji | Khu ci ki | yau chui kai | |
| Cheng Ying | Thia Eng | Ching Ying | Tran/Trinh Anh |
| Lu Wushuang | Liok Bu Siang | Luk Mo Seung | Luc Vo Song |
| Zhao Zhijing | Tio ci keng | chiu chi king | Trieu Chi Kinh |
| yin zhiping | in ci peng | wan chi ping | |
| Yelu Qi | yalu chi | ye lut chai | Gia Luat Te |
| Yelu Yan | yalu yen | ye lut yin | Gia Luat Yen |
| Huodu | Hotu | Fok Do | Huac Do |
| Gongsun Zhi | Kongsun Tit | kung suen chi | Cong Ton Tu |
| Qiu Qianchi | Kiu Cian cek | Kau chin chak | |
| Shagu | Sa koh | Sor Ku | |
| Yinggu | Eng-koh | ying-ku | |
| Da'erba | Dhalpa | Tat yee ba | |
| Gongsun Lu'e | Kongsun Lek-gok | kung suen luk ngok | Cong Ton Luc Nhi |
| Wang Chongyang | Ong Tiong Yang | Wong Cheung Yeung | |
| Wanyan Ping | Wan Yen Ping | Yuen ngan ping | Hoang Nhan Binh |
| Hong Lingbo | Ang Leng Po | hung ling bo | |
| Wu Santong | Bu Sam Tong | Mou Sam tung | |
| Ke Zhen'e | Kwa Tin-ok | Or Chun Ngok | |
| keluarga Guo | keluarga Kwee | | |
| Guo Jing | Kwee Ceng | Kwok Ching | |
| Huang Rong | Oey Yong | Wong Yung | |
| Guo Fu | Kwee Hu | Kwok Fu | Quach Fu |
| Guo Xiang | Kwee siang | Kwok seung | Quach Suong |
| Guo Polu | Kwee Poh Lou | Kwok Po Lo | |
| Wu Xiuwen | Bu Siu bun | Mou sau man | Vo Tu Van |
| Wu Dunru | Bu Tun Ji | Mou Duen Yu | Vo Dong Nho |
| the Greats | | | |
| Huang Yaoshi | Oey Yok Su | Wong Yeuk Si | |
| Zhou Botong | Ciu Pek Thong | Chow Pak tung | |
| Hong Qigong | Ang Cit kong | hung tsat kung | |
| Ouyang Feng | Auw Yang Hong | Au Yeung Fung | |
| Yi Deng | It-teng | yat-dang | |
Sumber: Kaypang Gallery, Spcnet, Google, Wiki, TVB, FB group, dll
