HSDS2019

HSDS2019

Sabtu, 10 Agustus 2019

Liang Yusheng seri Thiansan





Liang Yusheng (liang ie shen) pernah membuat total 35 novel cersil sepanjang hidupnya.
Berikut adalah novel-novel Liang Yusheng yang termasuk seri Thiansan (Tiansan)




noMandarinPinyinHokkienIndonesia
1還劍奇情錄Huanjian Qiqing LuHoan Kiam Kie Tjengsebilah pedang mustika
2萍蹤俠影錄Pinzong Xiaying LuPeng Tjong Hiap Heng2 musuh turunan
judul lain: Pahala dan Murka
3散花女俠Sanhua NuxiaSan Hoa Lie Hiappendekar wanita penyebar bunga
4聯劍風雲錄Lianjian Fengyun LuLiam Kiam Hoan Inkisah pedang bersatu padu
5武林三絕Wulin Sanjue Bu Lim Sam Coat3 Benggolan Maha Sakti****
6廣陵劍Guangling JianKhong ling kiampendekar pemetik harpa
7Baifa Monu Zhuan **Giok lo satwanita gagah perkasa

武當一劍Wudang Yijian ***Butong itkiampendekar pedang dari butong
8白髮魔女傳Baifa Monu ZhuanPek Hoat Mo Liehantu wanita berambut putih
9塞外奇俠傳Saiwai Qixia ZhuanChau Guan Eng Hiongpahlawan padang rumput
10七劍下天山Qijian Xia TianshanThian San Cit Kiam7 pendekar thian san
11江湖三女俠Jianghu San NuxiaKang Ouw Sam Lie Hiap3 dara pendekar
12冰魄寒光劍Bingpo Hanguang JianPeng Pok Han Kong Kiampedang inti es
13冰川天女傳Bingchuan Tiannu ZhuanPeng Tjoan Thian Liebidadari dari sungai es
14雲海玉弓緣Yunhai Yugong Yuanin hay giok kiong yan*perjodohan busur kumala/kemala
15冰河洗劍錄Binghe Xijian LuPeng Ho Swe Kiamkisah pedang di sungai es
judul lain: Pengemis Berbisa 
16風雷震九州Fenglei ZhenjiuzhouHong Lui Tjin Kiu TjiuGeger dunia persilatan
17俠骨丹心Xiagu DanxinHiat Kut Tan SinPendekar jembel
judul lain: pendekar hina
18遊劍江湖Youjian JianghuYu Kiam Kang Ouwkelana buana
19流星Muye LiuxingBok Ya Liu SengMeteor melintas dipadang gembara
judul lain: anak pendekar
             gempa taruna pendekar
             patriot padang rumput
20彈指驚雷Tanzhi JingleiToa Chi Keng LuiDarma taruna pendekar
judul lain: Taruna Pendekar
        Jiwa Ksatria (lanjutan taruna)
21絕塞傳烽錄Juesai Chuanfeng Lu
ChoatSat ToanHong Lak
Durjana dan Ksatria
22劍網塵絲Jianwang ChensiKiam Bong Ciam SieJala Pedang Jaring Sutera(Langit)
23幻劍靈旗Huanjian LingqiHoan Kiam Leng KiPedang Bayangan dan Panji Sakti


Keterangan:
* : Perjodohan Busur Kumala tidak tahu judul hokkien pastinya apa, yang tertera adalah yang menggunakan situs mesin penerjemah
** : Giok Lo Sat (wanita gagah perkasa) dan Pek Hoat Mo Lie (hantu wanita berambut putih) aslinya adalah 1 novel, ntah kenapa pas disadur ke indonesia jadi 2 biji yang terpisah
*** : Wudang Yijian bukanlah seri Thiansan, tetapi karena berada di era timeline waktu yang sama , sehingga dimasukkan dalam tabel sebagai informasi tambahan semata
**** : diskusi akhir menemukan fakta bahwa isi cerita 3 benggolan maha sakti berbeda dengan cerita Wulin Sanjue , kemungkinan kangzusi salah memberikan informasi itu. Wulin Sanjue belum pernah disadur ke bahasa indonesia. 





5 komentar:

  1. Mohon tanya. Kisah Pendekar Pemetik Harpa benar ditulis Liang Ie Shen? Sepertinya ceritanya tdk nyambung dng yg sebelumnya. Misal, di kisah pendekar penyebar bunga disebut In Loei melahirkan anak; tp di PPH disebut pasangan itu tdk punya anak. Dan banyak detil lainnya yg beda dng kisah sblmnya. Terima kasih.

    BalasHapus
    Balasan
    1. asli.
      itu memang plothole.
      liang yusheng menulis keduanya dalam waktu yang agak jauh, belasan tahun, jadi mungkin ada detail-detail yang terlupakan.
      ya anggap plothole.

      Hapus
  2. Tp banyak sekali detil yg kacau dan berubah2 dlm seluruh seri. Misalnya, dlm kisah Bidadari Sungai Es disebutkan Kim Sie Ih dan Teng Keng Thian sepantaran, bhkn rival cinta. Tp dlm kisah lanjutannya, Kim jd seangkatan dng Teng Siauw Lan, ayah Keng Thian. Begitu jg Kang Hay Thian sepantaran dan rekan seperjuangan Teng Ka-Gwan dlm kisah Pengemis Berbisa, tp turun jd sepantaran dng anak Hay Thian dlm kisah lanjutannya. Dan banyak lagi kekacauan detil, alur dan logika cerita yg sangat mengganggu. Terasa betul beda kualitas penulisannya dng Jin Yong dan Gu Long. Anyway, terima kasih utk penjelasannya.

    BalasHapus
    Balasan
    1. betul banget, saya setuju. tapi ada unggulnya liang yu sheng di detil ilmu2 silatnya. informatif dan terasa nyata, dialognya bagus2, terutama saduran Gan KL. Saya anggap yaya sedang duduk bercerita, para sutit duduk mengelilinginya, sambil ngemil ubi bakar dan menu ayam pengemis

      Hapus