HSDS2019

HSDS2019

Rabu, 31 Juli 2019

[Review] Twin of Brothers 2011 (The Dragons of Tang Dynasty)



The Dragons of Tang Dynasty (大唐双龙传 / da tang shuan long juan) adalah novel cerita silat yang ditulis oleh pengarang bernama Huang Yi (黄易).

Sabtu, 27 Juli 2019

Penggunaan “Chaos is a Ladder” dalam cersil


Murong Bo  (Demi Gods n Semi Devils)
Chaos is a ladder yang punya arti “Kekacauan adalah sebuah Tangga” , istilah ini pasti dimengerti oleh para penggemar serial Game of Thrones ataupun yang pernah menontonnya. istilah ini dibilang oleh Petyr Baelish saat beradu mulut dengan si kasim botak. Maksud dari istilah ini adalah membuat berbagai pihak untuk berselisih atau bertengkar, saling menghancurkan satu sama lain, kemudian dia akan mengambil kesempatan atau peluang dalam kekacauan itu, yang dimana peluang itu tidak akan muncul jika berbagai pihak atau negara itu sedang aman, damai, tentram. Jadi orang yang menyebabkan kekacauan itu , bermain dibelakang, tidak kelihatan alias kasat mata, sambil mencari kesempatan setahap demi setahap untuk menjadi besar. Petyr “little finger” Baelish dalam hal ini, dia lah yang awal memulai menciptakan kekacauan pada cerita Game of Thrones (GoT), membuat para “Great House” berselisih dan akhirnya saling menjatuhkan. Tema cerita GoT sempat diangkat oleh presiden Jokowi dalam pidatonya di pertemuan IMF-bank dunia tahun 2018 kemarin. 

Kamis, 25 Juli 2019

Sejarah Kitab Ilmu Bunga Matahari

Bagaimana sih sejarah kitab bunga matahari itu? 

Kitab Bunga Matahari (sunflower manual) adalah salah satu ilmu paling kuat dalam cerita Pendekar Hina Kelana (smiling proud wanderer / the swordsman). Kitab ini merupakan kitab ilmu yang diperebutkan oleh dunia persilatan. Biarpun kuat, ternyata ilmu ini memiliki persyaratan yang berat, dimana yang ingin mempelajarinya harus melakukan kebiri.

Ilmu Pedang Penakluk iblis milik keluarga Lin diciptakan berdasarkan intisari daripada ilmu kitab bunga matahari, dan juga menggunakan pedang sebagai media. Jubah biksu yang tertulis ilmu pedang penakluk iblis ini nantinya dihancurkan oleh Lin Pingzhi setelah dia mempelajarinya, jadi boleh dibilang ilmu dan rekam tulisan cara mempelajari ilmu ini menghilang dari dunia persilatan. Sekte Qingcheng sempat berusaha mempelajari gerakan ilmu luar pedang penakluk iblis ini, karena tidak mengetahui rahasianya, sehingga terkesan tidak hebat.


kitab bunga matahari
kitab bunga matahari

Rabu, 24 Juli 2019

Xie Yanke



Xie Yanke adalah seorang tokoh dalam cerita Ode To Gallantry (Medali Wasiat). Dia tinggal di sebuah tempat bernama "Tebing Pencakar Langit" , sehingga dia dijuluki "Tuan Penghuni Tebing Pencakar Langit" . Tebing ini sangat tinggi, sehingga orang biasa tidak bisa menaikinya, harus memiliki ilmu meringankan tubuh dan menggunakan tali yang terbentang. Xie Yanke tinggal sendirian disitu, tidak ada siapapun. Xie Yanke memiliki pengalaman pahit pada umur 30 tahun, yang membuatnya memilih untuk menyendiri di tebing pencakar langit. Dulu dia memiliki seorang murid, sayangnya murid itu tidak berbakti, bukan hanya tidak berterimakasih dan tidak bersyukur , tetapi melakukan tindakan yang membuat Xie Yanke marah dan kesal, akibat dari kejadian lampau itu, Xie Yanke yang sempat mau menerima Shi Potian sebagai murid, kemudian membatalkan niatnya karena kenangan buruk itu.

Sekelumit masalah Guo Xiang



Guo Xiang adalah anak dari pasangan pahlawan Guo Jing dan Huang Rong, dia seperti mewarisi gabungan kualitas baik ayah dan ibunya, berbeda dengan kakaknya Guo Fu. Dia muncul sebagai remaja 15-16 tahun pada cerita Kembalinya Pendekar Rajawali (the return of the condor heroes/roch) dan juga pada 2 bab awal cerita Golok Naga dan Pedang Langit (the heavenly sword and dragon saber/hsds). Dia adalah anak ke-2 dari 3 bersaudara.

Biarpun Guo Xiang hanya muncul di beberapa bab terakhir novel cerita Return of the Condor Heroes, dan cuma di dua bab awal Heaven Sword and Dragon Saber, tetapi dia menjadi salah satu tokoh wanita yang paling di favoritkan, menunjukkan efek-nya sangat besar. Dia juga adalah pendiri dari partai Emei yang buddhisme dan nantinya akan menjadi terkenal dan besar di dunia persilatan serta disegani. Tidak banyak cerita yang diketahui bagaimana dia mendirikan partai Emei, kita cuma diberi sedikit informasi dimana kecintaannya terhadap Yang Guo (Yoko) , membuatnya mencari Yang Guo kemana-mana segala penjuru dunia dimulai dari umur 19 tahun , dan setelah mencari belasan tahun tanpa hasil alias nihil, akhirnya pada umur 40 tahun, menyerah dan mendapatkan pencerahan menjadi biksuni, kemungkinan tidak lama setelah itu mendirikan partai Emei.

Sabtu, 20 Juli 2019

Legend of Zu



The Story of Mt. Shu Swordsmen (Kisah Ahli Pedang dari Gunung Shu) adalah sebuah cerita silat yang di karang oleh Li Shoumin, yang memiliki nama pena Huanzhu Louzhu. Cersil ini lebih dikenal dengan nama the Legend of Zu . Karena serial drama banyakan menggunakan nama itu, orang-orang lebih akrab dengan nama itu. Novel Legend of Zhu ini tidaklah tamat , pengarangnya Li Shoumin pertama kali mengarangnya pada tahun 1930 , sampai pada tahun 1948. Pada tahun 1949, terjadi perubahan rezim , dan pengarangnya dipaksa untuk menghentikan cerita, sehingga novel ini tidak pernah tamat. Jumlah buku pada novel ini adalah 329 buku , dan memiliki lebih dari 5 juta kata, yang membuatnya menjadi salah satu novel wuxia terpanjang biarpun belum tamat. Li menciptakan tokoh jahat si Jubah Hijau dalam cerita Zu berdasarkan personalitas ayah mertuanya. Saat jaman penjajahan Jepang, Li pernah ditawan dan disiksa oleh tentara militer Jepang karena menolak untuk mendukung Jepang, untungnya dibebaskan berkat bantuan adik angkatnya, tetapi penyiksaan itu membuat matanya menjadi bermasalah secara permanen. Li Shoumin meninggal dunia pada tahun 1961. Salah satu cerita wuxia nya yang berjudul "Blades from the Willows" merupakan cerita wuxia pertama dalam sejarah yang pernah di sadurkan kedalam bahasa inggris. Cerita "The Legend of Zhu" seputar perselisihan dan pertarungan antara kelompok lulus melawan kelompok iblis (demon/evil), Demon ingin menguasai, sedangkan kelompok orang baik memiliki misi untuk bertahan, melindungi, dan menyelamatkan manusia dari invasi kelompok iblis. Untuk adaptasi TV nya, terkadang terkesan tidak connect ceritanya antara yang satu dengan yang lain, tidak tahu kenapa bisa begitu, mungkin karena mereka mengambil timeline yang berbeda, berhubung cerita novelnya sangat panjang.  Li merupakan salah satu pelopor cerita Wuxia era modern, yang kemudian nanti bermunculan pengarang seperti Jin Yong, Gu Long, Liang Yusheng dan lainnya. The Legend of Zhu juga boleh dibilang salah satu cerita bergenre Xianxia (fantasy) paling awal. Novel ini pernah disadur ke bahasa Indonesia dengan judul Siok San Kiam Hiap oleh Hay Teng Djin dengan jumlah 13 jilid.



Adaptasi TV:
  • Zu Warriors from the Magic Mountain (tahun 1983, Hong Kong film)
  • The Gods and Demons of Zu Mountain (tahun 1990, Hong Kong TV seri)
  • The Zu Mountain Saga (tahun 1991, Hong Kong TV series)
  • The Legend of Zu (tahun 2001, Hong Kong film)
  • Legend of Zu Mountain (tahun 2015, Chinese TV seri)
  • Legend of Zu 2 (tahun 2018, TV seri)
  • The Legend of Zu (tahun 2018, film buatan Zhu Lingfeng dan iQiyi)

Rabu, 17 Juli 2019

Novoland

Apa Itu Novoland?

Jadi Novoland (bahasa mandarin disebut Jiuzhou yang artinya 9 Provinsi) adalah cersil kerajaan yang menggunakan konsep “Dunia Fantasi Besar” seperti Lord of The Ring (ataupun kalau jaman sekarang ya Game of Thrones). The Lord of the Ring sempat terkenal tahun 2000-an awal di Tiongkok, kemudian orang tiongkok berpikir, kenapa tidak kita buat yang seperti Lord of The Ring ataupun Game of Thrones tetapi lebih ke gaya orang timur ataupun wuxia, jadi di gunakan konsep itu tetapi dengan gaya cersil Wuxia. 7 orang pengarang awal mengikat janji untuk menciptakan suatu Dunia Fantasi baru tetapi berlatar belakang wuxia. Dunia Fantasi maksudnya cerita itu tidak berada di planet bumi seperti kehidupan nyata, tetapi di sebuah dunia fiktif, jadi jangan harap ada yang namanya Tiongkok, Amerika, Eropa, atau lainnya. 

Jadi dunia Novoland ini memiliki dunia yang dibagi atas tiga Benua (utara, timur, barat), sembilan Propinsi, enam ras makhluk berbeda, dan terbagi menjadi Daerah Timur dan delapan Suku Nomaden. Memiliki rentang waktu 10 ribu tahun yang terbagi menjadi 10 era dan 16-20 Dinasti. Ditulis oleh tujuh orang pengarang berbeda dan memiliki lebih dari 30 novel (di wiki tiongkok nampaknya ada lebih dari 7 penulis dan lbh dr 30 novel). TV Dramanya sendiri ada sekitar 3 yang original script, tidak mengikuti cerita novel , tetapi berdiri sendiri.

Selain tujuh orang pengarang original, di beberapa tahun berikutnya, ada beberapa pengarang tambahan tetapi karya mereka biasanya sedikit, kadang cuma 1 buku. Jadi pada awalnya tujuh orang pengarang itu mendiskusikan dan men-set parameter dari cerita dan batas-batas serta guideline (petunjuk) yang disetujui bersama, kemudian mereka masing-masing menciptakan cerita mereka sendiri , merilis novel mereka sendiri.

cerita Novoland ini menjadi terkenal, tetapi pada tahun 2009 , terjadi pertengkaran antara 2 pengarangnya, yaitu Jiang Nan dan Jin Hezai , karena perbedaan pendapat, kemudian mereka mendirikan perusahaan sendiri masing-masing. Jin Hezai terkenal akan karya novel berjudul Tribes and Empire, yang sudah ada adaptasi drama TV nya juga. Sedangkan Jiang Nan terkenal akan novel berjudul Novoland: The Eagle Flag yang berjumlah 6 buku, dan juga telah diadaptasi ke drama TV. Sedangkan adaptasi drama TV terkenal lainnya, yaitu Novoland: The Castle in th Sky , tidak diadaptasi dari novel siapapun , melainkan cerita sendiri buatan Zhang Ruoyun dan Guan Xiaotong, bercerita tentang ras manusia dan ras bersayap.
Cerita Novoland seputar peperangan, politik, kekuasaan, bertahan hidup, dan sekitarnya.

Novoland ada diadaptasi dalam bentuk TV drama dan juga Games. Total ada empat adaptasi TV yang sudah dirilis, dan dua lagi sedang dalam tahap akan dikerjakan.

Peta Novoland ada dua , yang satu versi awal, satu lagi versi revisi, dibawah ini saya upload keduanya, tidak tahu mana yang versi mana.




sumber:

Senin, 15 Juli 2019

Terjemahan Nama Tokoh Ode To Gallantry (medali wasiat)

Terjemahan nama-nama tokoh dalam bahasa Mandarin-Hokkien-Cantonese



ChineseHanyu Pinyin / EnglishCantonese Hokkien (indonesia)
侠客行Xia Ke XingHap Haak Haang(Kisah Para Pendekar, or Medali Wasiat)
安奉日An FengriNgon Fung YatAn Hong Jit
白阿绣Bai A'XiuBaak A SauPek A Siau
白万剑Bai WanjianBaak Maan GimPek Ban Kiam
白自在Bai ZizaiBaak Ji JoiPek Cu Cai
贝海石Bei HaishiBui Hoi SekBei Hai Siok/Ciok/Tjiok
大悲老人The Benevolent ElderDaai Bei Lou YanToa Pei Lojin (Si Kakek Welas Asih)
陈冲之Chen ChongzhiChan Chung JiTan Ciong Ci
丁不二Ding Bu'erDing Bat YiTing Put Ji
丁不三Ding BusanDing Bat SaamTing Put Sam
丁不四Ding BusiDing Bat SeiTing Put Si
丁珰Ding DangDing DongTing Tang
风火神龙Dragon of Wind and Fire, TheFung Fo San LungHong Hue Sin Liong
东霸天Eastern Tyrant of the SkiesDung Ba TinTung Bao Tian (Jago Dari Langit Timur)
封万里Feng WanliFung Maan LeiFung Ban Li
冯振武Feng ZhenwuFung Jan MouHong Cin Bu
气寒西北Frost of the North-West, TheHei Hon Sai BaakMan Ki Sai Pak
(Wibawa Memenuhi Seluruh
Wilayah Barat Daya)
耿万钟Geng WanzhongGang Maan JungKeng Ban Chung
威德先生Gentleman of Impressive
Strength and Virtue
Wai Dak Sin SaangWi Tek siansing
(Tuan yang Berwibawa dan Bijaksana)
狗杂种GouzazhongGau Jap ChungKau Cap Ceng (Keturunan Anjing)
花万紫Hua WanziFa Maan JiHua Ban Kio
呼延万善Huyan WanshanFuyin Maan SinHuyan Ban San
米香主Incense-Master MiIncense-Master MaiBi hiocu
云香主Incense-Master YunIncense-Master WanHun hiocu
坚儿Jian'erGin'yiKian Ji
柯万钧Ke WanjunO Maan GwanKho Ban Jiu
李白Li BaiLei BaakLi Pai
米横野Mi HengyeMai Waang YeBi Kuang/Khuang Ya
闵柔Min RouMan YauBun Jiu
一天不过三Not More Than Three A DayYat Tin Bat Gwo SaamIt Jit Bo Kue Sam
王老汉Old Man WangOld Man WongKakek Ong
邱山风Qiu ShanfengYau Saan Fung
侍剑ShijianSi GimTai Kiam
石破天Shi PotianSek Po TinTjiok/Ciok Po Tian
石清Shi QingSek ChengTjiok/Ciok Ceng
石中坚Shi ZhongjianSek Jung GinTjiok/Ciok Tiong Kian
石中玉Shi ZhongyuSek Jung YukTjiok/Ciok Tiong Giok
司徒横Situ HengSitou WaangSuto Kuang/Khuang
窦总管Supervisor DouSupervisor Dau
摩天居士Skyscraping Resident, TheMo Tin Geui SiMo Tian kisu
冰霜神剑Sword of Moral Integrity, TheBing Seung San Gim
孙万年Sun WannianSyun Maan NinSun Ban Nian
元澄道长Taoist Yuan Deng, TheTaoist Yun Dang, TheYuan Ting tojin
着手回春Touch that Brings Back Life, TheJau Sau Wui CheunCau Jiu Hue Cun
(Menggapai Tangan Mengembalikan
Musim Semi)
雪山双杰Twin Heroes of the Snow MountainSyut Saan Seung GitSoat San Suang Kiat
黑白双剑Twin Swords of Black and WhiteHaak Baak Seung Gim
廖师叔Uncle LiaoUncle Liu
王万仞Wang WanrenWong Maan YanOng Ban Jin
汪万翼Wang WanyiWong Maan YikHuang Ban Ie
闻万夫Wen WanfuMan Maan FuBun Ban Hu
寒梅女侠Woman Warrior of the Icy PlumHon Mui Neui HaapHan Bwe Lihiap
(Pendekar Wanita Bunga Bwe
yang Tersembunyi)
吴道通Wu DaotongNg Dou TungGo Tau Thong
谢烟客Xie YankeJe Yin HaakCia Hun Kek
玉儿Yu'erYuk'yiGiok Ji
展飞Zhan FeiJin FeiCan Hui
周牧Zhou MuJau MukCiu Bok
褚万春Zhu WanchunChyu Maan CheunCu Ban Cun

Jumat, 12 Juli 2019

8 Makhluk Mitologi Sebagai latar belakang cerita DGSD



gambar oleh Daxiong

Pendekar Negeri Tayli atau Demi Gods and Semi Devils (DGSD) memiliki judul asli Tian Long Ba Bu (天龍八部) , agak susah diterjemahkan , jika dipaksakan pun artinya jadi terkesan kurang mengena banget, menjadi “8 Tingkat Naga Langit” ?? ( 部 bisa berarti tingkat/unit/bagian). Pastinya arti judul itu berhubungan dengan 8 makhluk supernatural bukan manusia yang disebut dalam kitab suci agama Buddha (berhubungan dengan “Vyantara”). Vyantara adalah salah satu kelas atau tingkatan dari dewa yang terbagi menjadi 8 kategori atau kelompok yaitu: 
1. Deva 2. Naga 3. Yaksha 4. Gandharva 5. Asura 6. Garuda 7. Kimnara 8. Mahoraga

Nampaknya cerita DGSD ini dibuat oleh Jin Yong pada awalnya untuk mendeskripsikan atau mencerminkan 8 tokoh dalam ceritanya ini sesuai dengan 8 kelompok makhluk itu (ada dijelaskan dalam akhir kata novel), tetapi seiring berjalan dengan waktu, perkembangan cerita tidak memungkinkan hal itu terjadi. konsep awal dalam membentuk 8 tokoh sesuai karakteristik mahkluk dalam ajaran buddhisme akhirnya ditinggalkan karena jika dipaksa akan menganggu alur cerita. 

DGSD dipengaruhi oleh unsur buddhisme jika dibandingkan trilogy condor heroes yang lebih taoisme. Bahkan kalo dipikir-pikir, Trio tokoh utama DGSD (Xiao Feng, Duan Yu, Xu Zhu) sekilas mirip 3 tokoh dalam cerita Journey To The West (kera sakti), Duan Yu biarpun tidak genit seperti si Cu Pat Kay, tetapi memiliki cerita dengan beberapa wanita cantik, Xiao Feng yang ganas, tidak mengenal rasa takut, dan ditakuti dalam pertarungan mirip dengan Sun Go Kong (sun wukong), sedangkan Xu Zhu yang polos dan naif mirip dengan karakter WuJing/SanJang.

Jadi bagaimana kalau kita main-main tebakan, kira-kira tokoh mana sajakah yang sesuai dengan 8 makhluk mitologi setengah dewa itu?

ada situs atau blog lain yang membahasnya, mereka menyesuaikan/mencocokkan tokoh DGSD dengan sifat dan watak dari 8 kategori makhluk supernatural bukan manusia tersebut. Mereka adalah:

1. Deva : Xiao Feng/Qiao Feng
2. Naga : Duan Yu
3. Yaksha : 4 Penjahat
4. Ashura : Wang Yuyan
5. Garuda : Murong Fu
6. Kinnara : A Zi
7. Gandharva : A Zhu
8. Mahoraga : Xu Zhu

nah, jadi saya iseng tiba-tiba berpikir untuk membuat versi sendiri (karena Jin Yong sendiri tidak pernah bilang tokoh mana adalah yang mana , karena alasan yang sudah dijelaskan diatas). Karena saya kurang memahami ajaran buddhisme apalagi kitab sucinya, maka Saya memilih lebih berdasarkan jalan cerita tokoh yang "berdiri sendiri" dan kuat ceritanya , dan juga latar belakang (background) regional tokoh itu. Mereka adalah:
  1. Xiao Feng (mewakili negara Liao)
  2. Duan Yu (mewakili negara Dali)
  3. Xuzhu (mewakili negara Xi Xia)
  4. You tanzhi (mewakili negara Song)
  5. Jiumozhi (mewakili negara Tibet)
  6. Ding Chunqiu (mewakili wilayah XiYu / wilayah barat)
  7. Murong Fu (mewakili dinasti Yan yg sudah musnah)
untuk nomor 8 saya masih bimbang, ada 7 tokoh yang bisa sebagai tokoh ke-8, mereka adalah:
  1. Wang Yuyan
    ceritanya kurang berdiri sendiri, tetapi hanya sebagai tokoh yang mengikuti tokoh lain seperti Duan Yu dan Murong Fu
  2. A Zhu
    ceritanya terlalu sedikit , singkat, dan kurang kemunculan, karena cuma sampai pertengahan
  3. A Zi
    awal kemunculan memiliki cerita yang berdiri sendiri (berusaha kabur dari cengkraman partai XingXiu dan gurunya Ding Chunqiu) dan beberapa cerita lainnya. Lebih berpotensi dibanding kedua wanita diatas.
  4. Kaisar Song
    memiliki cerita sendiri sebanyak 1/2 chapter.
  5. Duan Zhengchun
    pertualangannya terhadap para wanita-wanita nya membuat dia mendapat berhak masuk nominasi. 
  6. Wanyan Aguda
    memiliki background dari suku Jurchen (aka Tungusic,aka Nuzhen), yang nanti menjadi cikal bakal lahirnya dinasti Jin yang kuat.
  7. Duan Yanqing
    pemimpin 4 penjahat yang mempunyai misi untuk merebut kembali kerajaan Dali, sehingga ceritanya cukup kuat.
dari ke 7 orang itu, yang lebih cocok adalah A Zi, Wanyan Aguda, dan Duan Yanqing. Dan dari 3 orang itu , jika dipaksa harus memilih satu, kita pilih yang paling terkenal, yaitu A Zi, dimana dia juga memiliki koneksi yang kuat dengan 2 tokoh lainnya (Xiao Feng dan You Tanzhi).
Jadi 8 tokoh DGSD pilihan saya sesuai cerita mitologi adalah Xiao Feng, Duan Yu, Xuzhu, You Tanzhi, Jiumozhi, Ding Chunqiu, Murong Fu, dan A'Zi.
A'Zi ntah kenapa saya merasa cocok dengan karakteristik deskripsi dari Naga yang merupakan penguasa lautan/air (biarpun orang lain ada yang menganggap Naga adalah si Duan Yu, ada juga yang menganggap Naga adalah Xiao Feng karena galak dan bersemangat)

Sabtu, 06 Juli 2019

Kemanakah Yuan Chengzhi berlabuh saat akhir cerita?

Pada akhir cerita Pedang Ular Emas (sword stained with royal blood) , Yuan Chengzhi bersama banyak teman-temannya pergi ke sebuah pulau yang tertera pada sebuah peta. Peta ini diberikan oleh seorang bule bernama Peter sebagai hadiah setelah Yuan Chengzhi melepaskannya dalam suatu perselisihan. Pada akhir cerita, Yuan Chengzhi yang merasa muak bahwa Li Zicheng yang didukungnya, ternyata berperilaku sama seperti Kaisar dinasti Ming sebelumnya, kemudian berencana pergi ke pulau yang ada di peta itu (pada edisi 3 ditambah alasannya adalah agar dapat jauh dari Ajiu dan bisa melupakannya). Lalu pulau apa yang di tuju itu?

ada 2 sumber informasi dari novel yang menjelaskan deskripsi tentang ciri-ciri pulau itu, yang pertama adalah saat Peter memberikan peta itu , yang kedua pada saat bab terakhir di halaman terakhir. 

*pada bagian cerita Peter memberikan peta (berdasarkan novel edisi 2 dan 3):

"Kamu benar-benar Pahlawan!, aku punya suatu hadiah."
Yuan Chengzhi membuka tas kain dan melihatnya, itu adalah selembar kertas yang dilipat, disebarkan, ternyata peta, gambar menggambarkan sebuah pulau di tengah laut, gambar ditandai dengan banyak tikungan dan belokan.
Peter berkata: "Ini adalah sebuah pulau besar di laut selatan, dari pantai lebih dari seribu mil (500km). Pulau itu memiliki iklim yang hangat dan produk yang kaya, seperti surga. Saya telah pernah berada di sana ketika berlayar." Yuan Chengzhi bertanya: "Anda memberi saya gambar ini." Apa artinya? "Peter berkata:" Hidup Kamu sangat keras di sini. Lebih baik membawa orang-orang yang menderita yang tidak punya makanan di Tiongkok untuk pergi ke pulau itu. "Yuan Chengzhi diam-diam tertawa dan berkata," Kalian orang asing baik hati, Hanya, seberapa besar Cina, ada ratusan juta orang, tidak bisa cukup hidup dengan pulau besar Anda.
Yuan Chengzhi bertanya: "Apakah tidak ada orang di pulau ini? "Peter berkata:" Kadang-kadang ada bajak laut Spanyol, kadang tidak. Pahlawan seperti Anda, Anda tidak akan takut pada bajak laut Spanyol sialan itu. "

*sedangkan pada akhir cerita isi novel edisi 3 nya:
只不过寄人篱下,也无意趣,何况国破家亡之余,避难海外,懦怯偷生,实非男子汉大丈夫行径,也对不起成千成万与自己出生入死、间关百战的战友袍泽,但算来算去,在守着“不降鞑子,不投朝廷,不跟闯王,不害良民” 十六字,除了远在异国,委实走投无路;忽然想起那西洋军官所赠的一张海岛图,于是取了出来,询问此是何地。洪胜海道:“那是在渤泥国左近的一座大岛屿,眼下为红毛国海盗盘踞,骚扰海客。”

  袁承志一听之下,神游海外,壮志顿兴,拍案长啸,说道:“咱们就去将红毛海盗驱走,到这海岛上去做化外之民罢。”

  于是命众海船开向南岸大清河口停泊,向众部属说明去向,由各人自择,先行安顿不愿远适异国的人众,各人散归故乡。愿做“山大王”的,就分别归属沙天广与程青竹,在直鲁两地线上开扒。事势如此,也无可奈何了。他命海船在铁门关海外停泊等候,他胸伤渐愈,便回上华山,告别了师父,禀明掌门大师兄,率领青青、何惕守、哑巴、罗立如、焦宛儿、安小慧、安大娘、崔希敏等人,及孙仲寿等“山宗”旧人、孟伯飞父子、胡桂南、铁罗汉等豪杰,以及愿意随他出海早险的崇字营从众,扬帆出海,得了洪胜海的渤海派众海盗之助,远征异域,终于在海外开辟了一个新天地。正是:

  万里霜烟回绿鬓

  十年兵甲误苍生



dari Kedua sumber itu , didapat jika pulau itu memiliki karakteristik:

  • lebih dari 1000 Mil (500km) , sehingga ini mengeliminasikan kemungkinan pulau Hainan dan Taiwan karena keduanya kurang dari 500km.
  • pulau di tengah lautan
  • pulau besar di laut selatan (sehingga mengeliminasikan kepulauan Riau)
  • beriklim hangat (tropis)
  • kaya produk alam 
  • terkadang ada di kunjungi dan diganggu Bajak Laut Spanyol (atau bab terakhir menyebutnya orang rambut merah)
  • saat menuju ke pulau itu ada banyak tikungan dan belokan

disitu ada menyebut 渤泥国 , itu adalah nama kerajaan/kesultanan Brunei pada jaman dahulu yang kekuasaan wilayahnya cukup luas mencakup seluruh pesisir pantai kalimantan dan beberapa pulau-pulau di Filipina. ga seperti sekarang. (bisa check: https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B1%B6%E8%90%8A%E5%B8%9D%E5%9C%8B).

selama ini yang menjadi konsesus umum pulau itu adalah pulau Borneo ,
tetapi ada tulisan 那是在渤泥国左近的一座大岛屿 , yang jika di translate menjadi "sebuah pulau besar dekat kerajaan/kesultanan Bo Ni (Borneo/Brunei/Kalimantan jaman dulu)" ,
berarti bukan pulau Borneo itu sendiri, melainkan pulau lain dekat situ, dan belum lagi kalimantan itu belum pernah diganggu oleh Bajak laut spanyol, setidaknya dalam skala besar, malahan negara Filipina yang lebih memiliki sejarah dengan bangsa Spanyol. Dengan berbagai point diatas ditambah kerajaan 渤泥国 mencakup pulau Borneo dan pulau Filipina. Jadi kesimpulannya adalah
kemungkinan besar pulau itu adalah salah satu pulau dari negara Filipina saat ini.